Hi there!
英語の表現に出会うたびに、「知らなかった…」って思うことありませんか？
今日はそんな話です。
Redditで見つけた「sleep soundly」
最近Redditを巡回していたら、”sleep soundly”という表現に出会いました。
「ぐっすり眠る」くらいの意味だろうとは分かったんですが、パッと見た瞬間は「初耳だぞ」となりました笑
soundって聞くと、つい「音」を思い浮かべませんか？
でもここでのsoundは音とは関係なくて、実は前に書いた“safe and sound”のsoundと同じ仲間らしいんです。
またsoundか、と思わずニヤッとしました。soundにはこういう紛らわしい意味がほかにもいくつかあって、それは別の記事でまとめて比較しているので、気になる方はそちらもどうぞ。
Daddyに聞いてみた
知らない表現に出会ったとき、僕がやることはひとつです。
辞書を引く前に、隣にいる生きたネイティブ（＝Daddy）に直接聞いてみます。
「ねえ、sleep soundlyって使う？」
返ってきた答えは、だいたいこんな感じでした。
「使うっちゃ使うけど、あんまり使わないかな。強調したいときには使うかも。でも日常会話ではあまり出てこないと思う。文章でなら使うこともあるけど、それも強調したいときかな」
正直、ちょっと意外でした。
調べてみると辞書的には”sleep soundly”はごく普通の表現として紹介されているのに、Daddyの体感だと「口語では稀・強調したいときだけ」というギャップがあったからです。
このズレが面白いなと感じました笑
言われてみれば”sound”の語源は「健康・乱されていない」に近いらしくて、”sleep soundly”はただ眠ったというより「誰にも邪魔されずぐっすり眠った」を強調したいときの言い方なのかもしれません。
そもそもDaddyが最近ぐっすり眠れてないから使わないだけかもしれませんが笑
知らなくても、聞けばいい
こういうやり取りをするたびに思うことがあります。
昔の僕は、知らない表現に出会うと「自分の英語力が足りないせいだ」とすぐ落ち込んでいました。
完璧主義な性格のせいで、知らない単語ひとつで自己嫌悪になってたんです笑
でも今は違います。
知らなかったら、聞けばいい。
それだけです。
「ネイティブは〜と言わない」系の情報を鵜呑みにするより、身近な生きたサンプルに直接聞いてみる。
辞書とはちょっと違う、リアルな温度が返ってきます。
そのひと手間が、英語への苦手意識をぐっと軽くしてくれると感じます。
